Turnul babelor? poate turnul Babel
In acelaşi mod, deoarece nu înţelegeau nimic din limba străinilor, în special a perşilor – grecii îi denumesc pe aceştia, ceva mai tarziu, „barbari”, repetitia silabei „ba” simbolizând dezorganizarea aparentă a dialectelor negreceşti în raport cu organizarea riguroasă a limbii lui Homer. Babel este interpretat de scriitorul biblic – care a scris, poate, pe timpul în care israelitii erau captivi în Babilonia – în sensul de „confuzie”, în speţă limbilor vorbite. Chiar şi în zilele noastre, vorbirea abundentă şi confuză a copiilor este desemnată cu expresia „blabla”, ca şi discursul lipsit de sens al unui orator neinspirat. Dumnezeu (Yahve), ingrijorat de acest plan al lor, a cautat să-l impiedice „amestecându-le limbile”, astfel încât lucratorii sa nu se mai poată intelege intre ei. Insă legenda ramificării limbilor ca urmare a unei pedepse divine se înscrie în nostalgia unei epoci de aur, în care toţi oamenii vorbeau o limbă comună, fiind asigurate astfel pacea şi înţelegerea.
